해리포터와 마법사의 돌 제1권 1

Description

아동.청소년도서임에도 불구하고 성인물을 제치고 뉴욕 타임즈 베스트셀러 종합순위 1위, 인터넷 서점 아마존 베스트셀러 1위를 비롯하여 미 주요 일간지의 일반도서목록 정상권을 2년 이상 휩쓸며 선풍을 일으키는 이 책은, 소년 마법사의 신나는 모험을 그린 <피터 팬>이나 <이상한 나라의 앨리스>의 그것과는 또 다르면서도 한편으로는 지금 시대 사람들의 감각에 잘 맞는 문장과 구성으로 전세계의 독자들을 ‘신드롬’ 수준까지 몰아가고 있다.

흥미진진하고 흡인력 있으며 매력적인 독특한 이야기로 책이 출간될 때마다 무단 결석으로 몸살을 앓는 학교, 어른들까지 밤잠을 설치게 하는 해리 포터 시리즈는 27개국 언어로 번역되어 미국 8백만 부, 영국 2백80만 부, 독일 70만부 등 1백 30개국에서 1천만 부 이상 팔려나는 ‘해리 포터’ 선풍을 일으키고 있다. 어린이나 청소년뿐만 아니라 전 연령층을 아우르며 독서 열풍으로 들끓게 만드는 팬터지 소설.

이 책은 출간되자 마자 독자들의 열광적인 반응을 일으켰을 뿐만 아니라 ‘올해의 어린이도서상’과 ‘스마티즈 상’ 등 영국 최고의 어린이 도서상을 비롯해 ‘퍼블리셔스 위클리 최우수도서상’ ‘영국의 우수도서상’ ‘미국 도서협회 우수도서상’ 등 세계 각종 상을 휩쓸었다. 영국에서는 점잖은 장정의 ‘어른용 판’까지 따로 출간되어 시사 주간지 ‘타임’ 북미판 표지에까지 등장하기도 했다.

---

해리 포터와 마법사의 돌 1 개정판 책소개

20주년을 맞아 새롭게 출간한 《해리 포터》 시리즈는 ‘21세기 고전’이라 불릴 만한 품격에 맞춰 작품의 완성도를 높였다. 기존의 《해리 포터》 시리즈는 J.K. 롤링이 펼쳐 나가는 판타지 세계의 규모가 어느 정도이며 그 속에 어떠한 소설적 장치를 심어 놓았는지 알 수 없는 상태에서 번역 작업이 이루어졌다.

또한 1~7편 모두 완결성을 갖추었지만, 시리즈의 특성상 편과 편을 이어 주며 작품 전체를 관통하는 서사의 개연성과 완결성은 마지막 편이 출간된 이후에나 파악할 수밖에 없었다. 그러다 보니 작가가 어느 장면에 복선을 깔아 두었고, 어느 장면이 작가가 창조한 세계관을 이해하는 중요한 역할을 하는지 의미를 파악하며 번역하기에는 한계가 있었다.

이번에 선보이는 《해리 포터》 시리즈에는 J.K. 롤링이 작품 속에 이룩해놓은 문학적 성취가 완벽하게 구현되어 있다. 복선과 반전을 선사하는 문학적 장치들을 보다 정교하고 세련되게 다듬었으며, 인물들 사이의 관계나 그들의 숨겨진 비밀 그리고 성격이 도드라지는 말투의 미세한 뉘앙스까지 점검했다.