안중근 옥중 자서전

Description

안중근 의사가 순군 전 뤼순 감옥에서 집필한 자서전 「안응칠 역사」와 미완성 유고 「동양평화론」 그리고 『해조신문』에 기고한 글 「기서」를 담고 있는데, 번역문과 원문을 함께 묶었다. 이 책에서 가장 중요한 것은 안 의사의 자서전인 「안응칠 역사」인데, 이는 1970년대 말 일본에서 필사본이 발견된 이래로 다양한 번역본이 선보여져, 안중근 의사의 일대기를 담은 책들은 지금까지 약 이백여 종이 출판되었다.

그중 안중근 자서전에 대한 연구 성과로 꼽을 만한 것은 1979년 안중근의사숭모회에서 가장 먼저 발간한 노산 이은상 번역의 『안중근 의사 자서전』, 국가보훈처에서 1999년 발간한 윤병석 편역의 『안중근전기전집』, 그리고 안중근평화연구원에서 2016년 발간한 『안중근 유고』 정도이다.

이들은 지금까지의 발굴자료를 토대로 한 관련 연구자들의 성과물이었는데, 1910년대에 일본인에 의하여 필사되면서 잘못 표기된 내용이 비판 없이 답습되거나, 번역과 사실 고증 등에서 미진함이 해결되지 않은, 아쉬운 출판물이었다. 이러한 점들을 해결하고 바로잡은, 안중근 자서전의 ‘정본’을 만들고자 한 것이 이 책 출판의 첫걸음이었다.