아들 Father and Son

Description

한국 현대 소설의 대표 단편작을 뽑아 한국어.영어로 동시 수록한 ‘바이링궐 에디션 : 한국 현대 소설’ 시리즈. 기획부터 출간까지 5년이 넘는 시간을 들인 이 시리즈는 하버드대학교 한국학 연구소 연구원이자 비교문학 박사인 전승희, 캐나다 브리티시컬럼비아 대학의 민영빈 한국문학 교수 브루스 풀턴 등 전문 번역인들이 참여해 원작의 품격과 매력을 살렸다.

시리즈 77권 윤정모의 <아들>은 아버지와 아들의 애틋한 공감과 소통을 형상화한 단편이다. 드라마틱한 상황을 차분한 어조의 문체로 갈무리한 수작(秀作)으로, 아버지는 살인죄로 15년을 선고받고 7년째 수감 중이다. 네 살 때 헤어진 아들은 어미에게 버림받고 고아원에서 자라고 있다. 번역본에서는 <아들>의 원제를 Father and Son로 바꾸어, 아버지와 아들의 따뜻한 공감의 메시지를 강조하였다.