분단, 산업화, 여성이라는 주제로 2012년 7월 첫 선을 보인 아시아 출판사의 <바이링궐 에디션>은 그간 해외 명작을 한국어로 번역하여 대역으로 출판하던 출판계의 선례와 달리, 한국 문학을 영어로 번역하여 이중 언어로 읽을 수 있게 했다는 데서 신선함을 주었다.

특히, 영어 번역의 질을 최우선으로 삼고 브루스 풀턴(브리티시 컬럼비아대), 테오도르 휴즈(컬럼비아 대학교), 안선재(서강대학교 영문학 명예교수), 전승희(하버드대학교 한국학 연구소 연구원) 등 한국 문학 번역 권위자들은 물론 현지 내러티브 감수자들이 대거 참여하면서 그간 한국 문학을 영어로 번역했을 때 느껴지는 외국 문학이라는 어색함을 벗어던진, 영어 독자들도 자연스럽게 읽을 수 있는 텍스트로 인정받았다.

목차

자유 Liberty

16 필론의 돼지 Pilon’s Pig – 이문열
17 슬로우 불릿 Slow Bullet – 이대환
18 직선과 독가스 Straight Lines and Poison Gas – 임철우
19 깃발 The Flag – 홍희담
20 새벽 출정 Off to Battle at Dawn – 방현석

사랑과 연애 Love and Love Affairs

21 별을 사랑하는 마음으로 With the Love for the Stars – 윤후명
22 목련공원 Magnolia Park – 이승우
23 칼에 찔린 자국 Stab – 김인숙
24 회복하는 인간 Convalescence – 한강
25 트렁크 In the Trunk – 정이현

남과 북 South and North

26 판문점 Panmunjom – 이호철
27 수난 이대 The Suffering of Two Generations – 하근찬
28 분지 Land of Excrement – 남정현
29 봄 실상사 Spring at Silsangsa Temple – 정도상
30 은행나무 사랑 Gingko Love – 김하기

The post 바이링궐 에디션 한국 대표 소설 세트 2 : 16~30권 – 전15권 appeared first on 책 사세요..

기존의 대표작과 작가의 변모를 보여주는 문제작, 사회상을 잘 반영하는 작품들을 골고루 실었다. 1910~20년대와 해방 전후의 소설, 월북작가들의 소설 등 잘 알려지지 않았던 작품들도 다수 포함되어 있다. 각 권의 말미에 낱말풀이를 실었으며, 현장 교사와 전문연구자들이 e메일 인터뷰를 통해 감상 포인트를 짚어준다.

18권에는 오유권, 하근찬, 한무숙, 한말숙, 김광식, 김동립의 작품들을 수록했다. 하근찬은 ‘수난 이대’, ‘족제비’, ‘왕릉과 주둔군’ 등에서 가난한 농촌을 무대로 서민들의 애환과 민족적 비극을 그린다. 김광식의 ‘213호 주택’은 현대적 메커니즘에 의한 인간소외를, 김동립의 ‘대중관리’는 산업사회의 획일화된 일상성을 비판적 시선으로 바라본다.

좌절이 예견된 운명적 사랑과 그 극복의지를 표현한 한무숙의 ‘감정이 있는 심연’, 찰나의 삶에 집착하는 전후 여성의 방향상실을 그린 한말숙의 ‘신화의 단애’는 1950년대 본격화되기 시작한 여성의 문학 진출을 대표하는 작품들이다.

The post 수난 이대 / 감정이 있는 심연 / 213호 주택 / 신화의 단애 / 대중관 appeared first on 책 사세요..

그러나 일상을 흔드는 외부적 폭력은 이에 그치지 않는다. 1950년 6·25 전쟁이 시작되고 다시 한반도는 전쟁의 회오리에 휩싸이게 된다. 이번에는 만도가 아니라, 그가 팔을 하나 잃었어도 희망을 가질 수 있는 원천인 아들 진수가 그 희생양이다. 6·25 전쟁에 참전한 진수는 다리 하나를 잃고 돌아온다.

만도나 진수는 민족 해방이니 자유민주주의의 수호니 하는 6·25 전쟁의 이데올로기를 알지 못한다. 그들에게 전쟁은 자신의 삶을 행복하게 꾸려나가는 데 방해가 될 뿐이다. 번역본에서는 잘 드러나지 않겠지만, 만도와 진수가 사용하는 경상도 방언은 평화롭게 토속적인 전통적 공동체를 더욱 잘 드러내 보이고 있다.

그러나 전쟁은 그러한 전통적 공동체를 파괴하고 개인에게 커다란 상처를 남긴다. 역사나 운명에 의해 훼손되는 평화는 한국인에게 한(恨)이라는 독특한 정서를 만들어 주었는데 <수난 이대>가 드러내고자 하는 것은 그러한 한국인의 한의 정서이다. 그런 점에서 이 소설은 한국인이 가졌던 체험과 정서의 전형을 잘 보여주고 있다.

The post 수난 이대 The Suffering of Two Generations appeared first on 책 사세요..