분단, 산업화, 여성이라는 주제로 2012년 7월 첫 선을 보인 아시아 출판사의 <바이링궐 에디션>은 그간 해외 명작을 한국어로 번역하여 대역으로 출판하던 출판계의 선례와 달리, 한국 문학을 영어로 번역하여 이중 언어로 읽을 수 있게 했다는 데서 신선함을 주었다.

특히, 영어 번역의 질을 최우선으로 삼고 브루스 풀턴(브리티시 컬럼비아대), 테오도르 휴즈(컬럼비아 대학교), 안선재(서강대학교 영문학 명예교수), 전승희(하버드대학교 한국학 연구소 연구원) 등 한국 문학 번역 권위자들은 물론 현지 내러티브 감수자들이 대거 참여하면서 그간 한국 문학을 영어로 번역했을 때 느껴지는 외국 문학이라는 어색함을 벗어던진, 영어 독자들도 자연스럽게 읽을 수 있는 텍스트로 인정받았다.

목차

자유 Liberty

16 필론의 돼지 Pilon’s Pig – 이문열
17 슬로우 불릿 Slow Bullet – 이대환
18 직선과 독가스 Straight Lines and Poison Gas – 임철우
19 깃발 The Flag – 홍희담
20 새벽 출정 Off to Battle at Dawn – 방현석

사랑과 연애 Love and Love Affairs

21 별을 사랑하는 마음으로 With the Love for the Stars – 윤후명
22 목련공원 Magnolia Park – 이승우
23 칼에 찔린 자국 Stab – 김인숙
24 회복하는 인간 Convalescence – 한강
25 트렁크 In the Trunk – 정이현

남과 북 South and North

26 판문점 Panmunjom – 이호철
27 수난 이대 The Suffering of Two Generations – 하근찬
28 분지 Land of Excrement – 남정현
29 봄 실상사 Spring at Silsangsa Temple – 정도상
30 은행나무 사랑 Gingko Love – 김하기

The post 바이링궐 에디션 한국 대표 소설 세트 2 : 16~30권 – 전15권 appeared first on 책 사세요..

작가로서 이대환은 운명적으로 역사에 연루될 수밖에 없었던 이들의 생애, 그들의 심리를 묘파해내는 데 특별한 능력을 발휘한다. 『슬로우 불릿』은 그 단적인 예에 해당하는 작품이다. 『슬로우 불릿』은 일반 독자들에게 널리 알려지지 않았다. 그러나 이 작품을 접한 독자들은 주제와 분량의 조화, 완벽한 플롯, 작가가 제시하는 역사적 비극에 깊은 공감을 표현하기를 주저하지 않았다.

The post 슬로우 불릿 Slow Bullet appeared first on 책 사세요..